Browse Source

docs: programmers.txt more translation

vampirefrog 1 year ago
parent
commit
0b783569b8
1 changed files with 12 additions and 11 deletions
  1. 12
    11
      docs/programmers.txt

+ 12
- 11
docs/programmers.txt View File

@@ -35,20 +35,21 @@ Structure of the environment
35 35
 ・Memory management pointer
36 36
 
37 37
 offset	size
38
-0	1.l	前のメモリ管理ポインタ(0 なら先頭)
39
-4	1.l	このメモリを確保したプロセスのメモリ管理ポインタ(0 なら親はない)
40
-8	1.l	このメモリブロックの終わり+1 のアドレス
41
-12	1.l	次のメモリ管理ポインタ(0 なら終わり)
38
+0	1.l	Previous memory management pointer(If it is 0)
39
+4	1.l	The memory management pointer of the process that secured this memory(0 if there is no parent)
40
+8	1.l	End address of this memory block + 1
41
+12	1.l	Next memory management pointer (end if 0)
42 42
 
43
-	  メモリ管理ポインタは必ず下位 4 ビットが 0 のアドレス(16 バイト境界)
44
-	から始まり、先頭は OS 本体のスーパバイザ領域内に存在する.
43
+	The memory management pointer always starts from the address (16 byte
44
+	boundary) whose lower 4 bits are 0, and the head exists in the supervisor
45
+	area of the OS main body.
45 46
 
46
-	  4 バイト目(メモリを確保したプロセス)の最上位バイトで、そのメモリブロ
47
-	ックの属性を表わす.
47
+	It is the most significant byte of the 4th byte (the process that
48
+	allocated memory) and represents the attribute of that memory block.
48 49
 
49
-	$ff	常駐プロセス(KEEP)
50
-	$fe	不明(MEMDRV)
51
-	$fd	サブメモリブロック
50
+	$ff	Resident process(KEEP)
51
+	$fe	unknown(MEMDRV)
52
+	$fd	Sub memory block
52 53
 
53 54
 ==============================================================================
54 55
 

Loading…
Cancel
Save